1 00:00:04,990 --> 00:00:07,130 Službeno sam razvedena. Što sada? 2 00:00:07,140 --> 00:00:08,310 Znaš, to je kao jedan minuta kad si u braku, 3 00:00:08,320 --> 00:00:09,590 sljedeće minute, to je kao, "Da, bok-bok. 4 00:00:09,600 --> 00:00:10,600 vidimo se Drago mi je poznavati te." 5 00:00:11,920 --> 00:00:14,430 Ja sam negativac. On je onaj plemeniti. 6 00:00:14,440 --> 00:00:17,170 Dobio sam isključivo skrbništvo nad Lilina unutarnja kučka. 7 00:00:17,180 --> 00:00:19,150 Ne ideš na posao takav, jesi li ti? 8 00:00:19,160 --> 00:00:21,080 Frances, želio bih da upoznaš Andrewa. 9 00:00:21,090 --> 00:00:24,400 Proveo sam toliko vremena fokusirajući se na razvod, 10 00:00:24,410 --> 00:00:26,730 Nisam ni sebi dopustio razmišljati o budućnosti. 11 00:00:26,740 --> 00:00:28,070 Ovo je za tebe, osim ako ne ispadne 12 00:00:28,080 --> 00:00:29,630 imati bilo kakvu vrijednost, onda bih ga htio vratiti. 13 00:00:29,640 --> 00:00:31,550 Stalno ih slikam, i svaki dan, 14 00:00:31,560 --> 00:00:33,230 Stalno shvaćam da su sranje. 15 00:00:33,240 --> 00:00:36,840 Završi sliku. Za nas oboje. 16 00:00:37,860 --> 00:00:40,190 Ja sam Jackie. Moja kći i ja jesmo preselivši se u susjedstvo. 17 00:00:40,200 --> 00:00:41,770 Kako ti je Tesla? 18 00:00:41,780 --> 00:00:44,210 To je moje... prijateljice. 19 00:00:44,220 --> 00:00:45,630 Misliš "djevojka"? 20 00:00:45,640 --> 00:00:48,130 Hvala na pozivu. Bilo je jako lijepo od tebe. 21 00:00:48,140 --> 00:00:50,170 Ako je on sretan, sretna sam i ja. 22 00:00:50,180 --> 00:00:51,810 Vjerojatno bih ti trebao zahvaliti. 23 00:00:51,820 --> 00:00:54,180 - Za što? - Što sam se razvela od njega. 24 00:00:54,190 --> 00:00:57,450 Ako možete naslikati nekoliko više, imamo predstavu. 25 00:00:57,460 --> 00:00:58,930 Onaj kreten s aukcije, on je ovdje. 26 00:00:58,940 --> 00:01:00,310 Mogu li te jednom izvesti na večeru? 27 00:01:00,320 --> 00:01:03,330 Osjećao bih se nepristojno prihvatiti kad sam ovdje s nekim drugim. 28 00:01:03,340 --> 00:01:05,410 Prerano je za mene uključiti se. 29 00:01:05,420 --> 00:01:06,750 Da, mislim da su moje točne riječi bile, 30 00:01:06,760 --> 00:01:08,990 – Bio si hodajuća katastrofa. I moji su instinkti bili u pravu. 31 00:01:09,000 --> 00:01:10,690 Skip Zakarian me želi zastupati. 32 00:01:10,700 --> 00:01:12,620 To znači da nećemo raditi zajedno. 33 00:01:12,630 --> 00:01:14,580 Hvala za sve. Završio sam ovdje. 34 00:01:14,590 --> 00:01:18,250 Robert i Jackie žele uzeti djeca u Europu ovog ljeta. 35 00:01:18,260 --> 00:01:19,910 Znate što bi bilo zabavno raditi u Italiji? 36 00:01:19,920 --> 00:01:22,590 - Kupite kožu. - Oženiti se. hoćeš li se udati za mene? 37 00:01:22,600 --> 00:01:24,500 Zdravo, zdravo, zdravo. 38 00:01:24,510 --> 00:01:25,590 Policija je ovdje. 39 00:01:25,600 --> 00:01:27,390 Pronevjerio si 12 milijuna dolara od vašeg klijenta? 40 00:01:27,400 --> 00:01:28,970 Diane, volim te, Diane! 41 00:01:28,980 --> 00:01:30,130 O moj Bože. 42 00:01:30,140 --> 00:01:31,600 Jackie i ja ćemo se vjenčati. 43 00:01:32,540 --> 00:01:35,890 Hej, ja sam. Tako da, tako odvesti djecu u Italiju. 44 00:01:35,900 --> 00:01:36,940 zabavite se 45 00:02:25,950 --> 00:02:28,949 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com -- 46 00:02:32,500 --> 00:02:34,090 Tom, požuri! 47 00:02:34,100 --> 00:02:36,000 - Tom! - Da, samo sekundu! 48 00:02:36,640 --> 00:02:38,040 Potez! 49 00:02:38,050 --> 00:02:39,960 Vode ima posvuda! 50 00:02:39,970 --> 00:02:41,830 Tom! 51 00:02:41,840 --> 00:02:44,810 Tom, zavjesa za tuširanje, u redu? 52 00:02:56,730 --> 00:02:58,560 O Bože! 53 00:02:58,570 --> 00:03:00,480 O, dovraga! 54 00:03:01,320 --> 00:03:04,520 Zvučat će još gore nego što jest. 55 00:03:04,530 --> 00:03:05,590 Što? 56 00:03:05,600 --> 00:03:07,810 I ja sam znao da ide dobro. Je li sve u redu? 57 00:03:07,820 --> 00:03:10,920 Sve je u redu, ali imate placentu previju. 58 00:03:10,930 --> 00:03:13,039 Ne znam što to znači. Ne sviđa mi se. 59 00:03:13,040 --> 00:03:14,959 Tvoja posteljica je malo nisko. 60 00:03:14,960 --> 00:03:17,419 Još uvijek ne znam što to znači. I dalje mi se ne sviđa. 61 00:03:17,420 --> 00:03:19,170 Jack, beba će biti dobro, 62 00:03:19,180 --> 00:03:20,800 ali morat ćeš mirovati u krevetu. 63 00:03:20,810 --> 00:03:22,210 Oh. U redu. 64 00:03:22,220 --> 00:03:23,230 Oh, dobro, 65 00:03:23,240 --> 00:03:24,540 Mislio sam da jesi poludjet će za mnom. 66 00:03:24,550 --> 00:03:26,410 Ne, naravno da ne. mislim... 67 00:03:26,420 --> 00:03:27,910 što god je najbolje za bebu. 68 00:03:27,920 --> 00:03:30,410 I ne misliš kao pravi odmor u krevetu, zar ne? 69 00:03:30,420 --> 00:03:31,809 Baš kao da nema satova kickboxinga? 70 00:03:31,810 --> 00:03:34,180 Odmor u krevetu kao u guzici ne napušta madrac. 71 00:03:34,190 --> 00:03:35,870 Koliko dugo to traje? 72 00:03:35,880 --> 00:03:37,239 Dok ne kažem da je u redu. 73 00:03:37,240 --> 00:03:39,330 Oh. U redu, dakle... 74 00:03:39,350 --> 00:03:41,800 Čekaj, kao da ne mogu ići na posao? 75 00:03:41,810 --> 00:03:43,000 - Ne. - Voziti? 76 00:03:43,010 --> 00:03:45,599 - Ne. - Seks? 77 00:03:45,600 --> 00:03:48,899 Pitala je, ali, znaš, Blago sam znatiželjan. 78 00:03:48,900 --> 00:03:50,690 Nemoj ni pomišljati na to. 79 00:03:50,700 --> 00:03:52,479 Trebali bismo se vjenčati sljedeći tjedan. 80 00:03:52,480 --> 00:03:54,160 Trebam li se bojati? 81 00:03:54,170 --> 00:03:56,290 Od trudnoće? br. 82 00:03:56,300 --> 00:03:57,360 Od braka? 83 00:03:57,370 --> 00:03:58,819 Sve moje tri bile su olupine vlaka. 84 00:03:58,820 --> 00:04:01,140 Vidimo se za dva tjedna. 85 00:04:02,210 --> 00:04:05,900 Oh, zdravo, dušo. To je tvoja mama. 86 00:04:05,910 --> 00:04:08,120 Hm, jer to je ono što mame rade, 87 00:04:08,130 --> 00:04:09,640 zovu. 88 00:04:09,650 --> 00:04:11,770 A kad ne odgovore, 89 00:04:11,780 --> 00:04:14,440 zovu opet, pa... 90 00:04:14,450 --> 00:04:16,050 šalim se! Hm... 91 00:04:16,060 --> 00:04:19,560 nazovi me! volim te! doviđenja. 92 00:04:24,600 --> 00:04:26,440 ja, um... 93 00:04:27,000 --> 00:04:29,040 Napravio sam ti staklenku kvinoje za kasnije. 94 00:04:29,050 --> 00:04:31,960 Oh, to je tako slatko, ali Pokušat ću dobiti 95 00:04:31,970 --> 00:04:34,080 one kučke iz pribora da me pozove van. 96 00:04:34,090 --> 00:04:36,330 Još uvijek pokušavam steći neke prijatelje. 97 00:04:36,340 --> 00:04:38,270 To je grubo školsko dvorište. 98 00:04:38,280 --> 00:04:39,620 Oh. U redu. 99 00:04:43,820 --> 00:04:45,619 Mislio sam da ti se sviđaju moje staklenke. 100 00:04:45,620 --> 00:04:48,249 O, moj Bože, Dallas. 101 00:04:48,250 --> 00:04:50,829 Ja znam. Sviđaju mi se tvoje staklenke kvinoje 102 00:04:50,830 --> 00:04:52,589 i vaše staklenke za salatu od tjestenine i pesta 103 00:04:52,590 --> 00:04:54,220 i sve što ste stavili u staklenke. 104 00:04:54,230 --> 00:04:56,200 Ali moraš mi se maknuti s leđa, u redu? 105 00:04:56,210 --> 00:04:58,350 Ovo će biti stvarno težak tjedan za mene! 106 00:04:58,360 --> 00:05:00,360 Zato budite osjetljivi! 107 00:05:00,370 --> 00:05:03,809 Pa, zato sam se osjećao trebala ti je njega! 108 00:05:03,810 --> 00:05:05,160 Ti nisi moja majka, 109 00:05:05,170 --> 00:05:06,970 i nikad mi nećeš biti majka! 110 00:05:06,980 --> 00:05:08,630 A mi moramo krenuti za deset! 111 00:05:08,640 --> 00:05:10,810 Nosite svoje teške čarape! 112 00:05:11,840 --> 00:05:13,760 djetinjasto! 113 00:05:17,400 --> 00:05:20,520 Pa sam... pa sam prestao strop metlom... 114 00:05:20,530 --> 00:05:21,530 fuj! 115 00:05:21,540 --> 00:05:23,500 Teče po podu kao čistokrvna, 116 00:05:23,510 --> 00:05:26,250 tako da sam ga u kut, točno, ali onda Slučajno mi ispadne metla. 117 00:05:26,260 --> 00:05:30,960 I osjetiti moj-moj-moj slabost, moja ranjivost, 118 00:05:30,970 --> 00:05:33,420 mali jebač me počeo loviti! 119 00:05:33,430 --> 00:05:35,320 - Uf! - Da, a onda... 120 00:05:35,330 --> 00:05:38,260 Onda je počelo letjeti! 121 00:05:38,270 --> 00:05:42,800 Doslovno sam mogao čuti njegova odvratna krila, 122 00:05:42,810 --> 00:05:44,800 kao, proleti pored mene. 123 00:05:44,810 --> 00:05:46,980 O moj Bože! To je Jurski park! 124 00:05:46,990 --> 00:05:49,840 Bože, Lila vrišti, Tom mi se smije, 125 00:05:49,850 --> 00:05:52,710 ali konačno sam uspio usisajte ga mojim DustBusterom. 126 00:05:52,720 --> 00:05:55,769 A onda sam lukavo zapečatio otvaranje trakom za pakiranje. 127 00:05:55,770 --> 00:05:57,750 Rekao sam ti da se ne seliš na to mjesto. 128 00:05:57,760 --> 00:06:00,680 Uh, ooh, ne, vjerujem da je citat bio, 129 00:06:00,690 --> 00:06:01,779 — Idi ti, djevojko! 130 00:06:01,780 --> 00:06:03,620 Hmm, ne sjećam se toga. 131 00:06:03,630 --> 00:06:05,000 Pa, svejedno, nema veze. 132 00:06:05,010 --> 00:06:06,740 Potez je bio dobar. Svima je bila potrebna promjena. 133 00:06:06,750 --> 00:06:09,660 Samo sam... Jednostavno sam zaboravio o bubama u New Yorku. 134 00:06:09,670 --> 00:06:12,780 Uh, pa nadam se da će Henry ubiti za tebe kad je on u blizini. 135 00:06:12,790 --> 00:06:15,249 - Kao obučeni ubojica. - Oh, to je dobar dečko. 136 00:06:15,250 --> 00:06:17,720 Pa, ja ne... 137 00:06:17,730 --> 00:06:18,750 Što? 138 00:06:18,760 --> 00:06:20,120 Nismo, znaš... 139 00:06:20,130 --> 00:06:22,310 Ne igramo se baš tako. 140 00:06:22,320 --> 00:06:24,400 Oh, kako to točno "sviraš"? 141 00:06:24,410 --> 00:06:26,360 ne znam Nismo ušli u to. 142 00:06:26,370 --> 00:06:27,380 I, uostalom, koga briga? 143 00:06:27,390 --> 00:06:29,600 Oh, molim te, očito ne misliš to. 144 00:06:29,610 --> 00:06:31,000 Ne, mislim to. 145 00:06:31,010 --> 00:06:33,689 Hej, imam vrlo uzbudljive vijesti! 146 00:06:33,690 --> 00:06:34,979 - Dobro! Što? - Pa... 147 00:06:34,980 --> 00:06:36,990 Dobivaš novog cimera! 148 00:06:37,000 --> 00:06:38,899 - Što? - Da! 149 00:06:38,900 --> 00:06:40,190 Ja ću ostati s tobom 150 00:06:40,200 --> 00:06:41,819 u noćima kada su djeca s Robertom! 151 00:06:41,820 --> 00:06:43,390 Čekaj, pa... 152 00:06:43,400 --> 00:06:45,260 ti ćeš... ti želiš... 153 00:06:45,270 --> 00:06:46,980 želiš živjeti sa mnom noću 154 00:06:46,990 --> 00:06:48,909 da imam cijelu stan za sebe? 155 00:06:48,910 --> 00:06:50,180 Ona drobi vitamine 156 00:06:50,190 --> 00:06:52,200 i stavlja ih u moje žitarice, Frances! 157 00:06:52,210 --> 00:06:53,540 To je kalcij. 158 00:06:53,550 --> 00:06:56,320 I jednog ćeš dana uzeti pad i uspravi se, 159 00:06:56,330 --> 00:06:57,919 i imat ćeš da zahvalim za to. 160 00:06:57,920 --> 00:06:59,410 Nećeš ni znati da sam tamo. 161 00:06:59,420 --> 00:07:00,480 obećajem. 162 00:07:00,490 --> 00:07:02,350 dakle... 163 00:07:02,360 --> 00:07:05,700 Kao da smo Dallas i ja dijeliti zajedničko skrbništvo nad vama? 164 00:07:05,710 --> 00:07:06,820 - Da, točno! - U redu... 165 00:07:06,830 --> 00:07:08,220 - Upravo to jest. - To je sjajno. 166 00:07:08,230 --> 00:07:09,550 I znate što? mogao sam sastaviti kalendar. 167 00:07:09,560 --> 00:07:11,730 Molim vas, nemojte praviti kalendar. 168 00:07:12,230 --> 00:07:13,290 U redu. 169 00:07:13,300 --> 00:07:17,830 Frances, sutra ću vidjeti Nicka... 170 00:07:17,840 --> 00:07:19,960 - ... u zatvoru. - Dobro. 171 00:07:19,970 --> 00:07:21,560 Jupi! Oh, hvala ti, Frances! 172 00:07:21,570 --> 00:07:22,780 Hvala, hvala, hvala! 173 00:07:22,790 --> 00:07:24,540 - Nećete požaliti. - Nema na čemu. 174 00:07:26,910 --> 00:07:28,280 Vau. 175 00:07:29,830 --> 00:07:31,380 Stvari stvarno nisu ispale 176 00:07:31,390 --> 00:07:33,580 onakvi kakvi su bili trebali, zar ne? 177 00:07:33,590 --> 00:07:35,790 - Jebeno ne. - Sve je to sranje. 178 00:07:37,320 --> 00:07:41,050 Pa, nitko nikada ne može reci ti da nisi probao. 179 00:07:41,060 --> 00:07:43,450 Ne, stvarno jesam. 180 00:07:43,460 --> 00:07:46,700 Dobro sam se borio, ali... 181 00:07:48,000 --> 00:07:52,310 na kraju sam izgubio Bitka kod Hastingsa. 182 00:07:53,760 --> 00:07:54,809 Prvo, 183 00:07:54,810 --> 00:07:58,059 Tako mi je, jako žao. 184 00:07:58,060 --> 00:08:02,270 Stvarno mogu reći koliko ljubavi koje ste stavili na ovo mjesto. 185 00:08:02,280 --> 00:08:03,780 Hvala. 186 00:08:04,550 --> 00:08:05,960 Električni? 187 00:08:05,970 --> 00:08:09,180 Da, nesretno kombinacija lošeg ožičenja 188 00:08:09,190 --> 00:08:11,270 i umjetnik koji je radio u neonu. 189 00:08:11,280 --> 00:08:12,910 O, da, neon. 190 00:08:14,430 --> 00:08:16,410 U svakom slučaju, hm... 191 00:08:16,420 --> 00:08:20,560 Mislite li da možda možeš mi dati... 192 00:08:20,570 --> 00:08:23,760 čak i samo kao nagovještaj onoga što bih mogao očekivati? 193 00:08:25,100 --> 00:08:27,940 Ubili bi me za dajući vam procjenu, 194 00:08:27,950 --> 00:08:30,970 ali najviše što bi vjerojatno dati ti je 195 00:08:30,980 --> 00:08:34,280 2000 do 3000 dolara. Tako mi je žao. 196 00:08:34,290 --> 00:08:36,280 Isuse, zaradio sam otprilike pet puta više 197 00:08:36,290 --> 00:08:37,910 na mojoj zadnjoj emisiji sama. 198 00:08:37,920 --> 00:08:40,520 Znam, grozno je. 199 00:08:40,530 --> 00:08:44,310 Ali slike koje bili ovdje za vrijeme požara, 200 00:08:44,320 --> 00:08:46,980 nisu imale dokazanu vrijednost. 201 00:08:46,990 --> 00:08:48,580 Što? 202 00:08:48,590 --> 00:08:50,860 Naravno da jesu. Što...? 203 00:08:50,870 --> 00:08:52,320 Mislim, ljudi su ih htjeli kupiti. 204 00:08:52,330 --> 00:08:54,300 Svi su... svi su imali naljepnice. 205 00:08:54,310 --> 00:08:56,180 Pa, u mom poslu, 206 00:08:56,190 --> 00:09:00,480 Otkrio sam da ljudi mogu iskoristi ovo kao priliku 207 00:09:00,490 --> 00:09:01,990 napraviti veliku promjenu. 208 00:09:02,000 --> 00:09:04,240 Ovo je bila moja promjena. 209 00:09:04,250 --> 00:09:06,839 Ovo je bilo sve što sam želio cijeli život. 210 00:09:06,840 --> 00:09:09,140 Pa, siguran sam da jesi tražio, zar ne? 211 00:09:09,150 --> 00:09:10,160 Puno, da. 212 00:09:10,170 --> 00:09:13,450 Samo se čini da nitko ne zapošljava... mene. 213 00:09:17,180 --> 00:09:18,790 U redu. 214 00:09:41,710 --> 00:09:45,749 U redu, evo malo potrebni obroci za krevet. 215 00:09:45,750 --> 00:09:48,110 Hvala. 216 00:09:48,120 --> 00:09:49,180 Idem obaviti neke poslove. 217 00:09:49,190 --> 00:09:51,379 Zamahnut ću pokraj a nekoliko radnih mjesta. 218 00:09:51,380 --> 00:09:52,860 Jesi li siguran da ćeš biti dobro? 219 00:09:52,870 --> 00:09:54,139 na krevetu za mučenje Dicka Cheneya? 220 00:09:54,140 --> 00:09:55,180 Oh, molim te. 221 00:09:55,190 --> 00:09:57,180 Trebat će puno više od metalna šipka u moje dupe 222 00:09:57,190 --> 00:09:59,220 - da me natjeraš na razgovor. - Dobra stvar. 223 00:09:59,230 --> 00:10:01,380 Ali ne pokušavaj drijemati, 224 00:10:01,390 --> 00:10:04,140 jer sofe za spavanje nisu za spavanje. 225 00:10:04,150 --> 00:10:06,260 ne brini Imam sve što mi treba. 226 00:10:06,270 --> 00:10:07,860 Imam svoje računalo, 227 00:10:07,870 --> 00:10:11,070 moj telefon, daljinski, grickalice... 228 00:10:11,080 --> 00:10:12,279 pinceta, ogledalo. 229 00:10:12,280 --> 00:10:14,850 Smrvit ću to na odmoru u krevetu. 230 00:10:15,610 --> 00:10:16,670 Mwah! 231 00:10:16,680 --> 00:10:20,140 I šutnut ću ovo to-do popis u kurac. 232 00:10:21,210 --> 00:10:23,080 Udarit ću ga kao muholovku. 233 00:10:32,700 --> 00:10:34,429 Evo, dopustite mi da vam pomognem s tim. 234 00:10:34,430 --> 00:10:35,620 Hvala. 235 00:10:35,630 --> 00:10:38,390 Ah, dođi ovamo, prijatelju. 236 00:10:45,650 --> 00:10:46,840 huh 237 00:10:46,850 --> 00:10:49,740 što ti misliš Otac? 238 00:10:49,750 --> 00:10:51,420 djed? 239 00:10:53,250 --> 00:10:55,150 Ovdje nema pogrešnog odgovora. 240 00:11:09,540 --> 00:11:12,140 Bok, ja sam Frances Everdell. Je li Skip ovdje? 241 00:11:12,150 --> 00:11:14,040 Mogu li pitati na što se ovo odnosi? 242 00:11:14,050 --> 00:11:16,509 Naravno, ja-ja tražim posao. 243 00:11:16,510 --> 00:11:18,929 Kao, odmah s ulice? 244 00:11:18,930 --> 00:11:20,849 Da, odmah s ulice. 245 00:11:20,850 --> 00:11:22,639 Kako to uopće funkcionira? 246 00:11:22,640 --> 00:11:23,940 Uh, pa ti samo... 247 00:11:23,950 --> 00:11:25,189 žao mi je 248 00:11:25,190 --> 00:11:26,559 Ja sam Jendra. 249 00:11:26,560 --> 00:11:27,729 znam tko si 250 00:11:27,730 --> 00:11:29,689 - Stvarno? - Svi to radimo. 251 00:11:29,690 --> 00:11:32,569 Skip ti je ukrao Sylviu. Nazvao si ga seronjom. 252 00:11:32,570 --> 00:11:35,319 Oh, sranje, oprosti. 253 00:11:35,320 --> 00:11:38,199 Nitko Skipa ne zove seronjom. Bok. 254 00:11:38,200 --> 00:11:39,690 Da. 255 00:11:39,700 --> 00:11:41,290 Stvarno tražite posao? 256 00:11:41,300 --> 00:11:42,630 Da. 257 00:11:42,640 --> 00:11:44,490 Da, jer, um... 258 00:11:44,500 --> 00:11:46,100 moj... jer moj prethodni, 259 00:11:46,110 --> 00:11:47,629 Samo sam se osjećao kao da sam to prerastao. 260 00:11:47,630 --> 00:11:51,089 - I ti si odlučio doći ovamo? - Imaš jebenu hrabrost! 261 00:11:51,090 --> 00:11:53,460 Stani, stani. U svakom slučaju... 262 00:11:53,470 --> 00:11:55,540 Da, pa ja sam, znaš, ja ima hrpu ponuda. 263 00:11:55,550 --> 00:11:57,570 Imam gomilu ponuda. ja samo... 264 00:11:57,580 --> 00:11:58,910 Ništa, znaš... 265 00:11:58,920 --> 00:12:03,450 do sada ništa nije bilo dobro, pa... 266 00:12:03,460 --> 00:12:06,019 Skip voli vidjeti ljude kako puze. 267 00:12:06,020 --> 00:12:08,390 Oh. Šokantno. 268 00:12:08,400 --> 00:12:09,800 Ali on je trenutno u Aucklandu. 269 00:12:09,810 --> 00:12:11,400 Super, pa možda kad se vrati, 270 00:12:11,410 --> 00:12:13,649 možete li ga samo... možete pitati? 271 00:12:13,650 --> 00:12:15,190 žao mi je 272 00:12:15,200 --> 00:12:17,760 Vjerojatno bi me otpustio samo zato što sam to pitao. 273 00:12:17,770 --> 00:12:20,600 Zapravo, ideja je već me stresira. 274 00:12:20,610 --> 00:12:22,170 Pravo. 275 00:12:22,940 --> 00:12:24,650 Jer on je seronja. 276 00:12:28,550 --> 00:12:30,170 U redu. 277 00:12:30,180 --> 00:12:32,320 Hvala. 278 00:12:34,340 --> 00:12:35,460 Carlos? 279 00:12:35,470 --> 00:12:38,250 Hej, prijatelju, trebam te da me pokrije danas. 280 00:12:38,260 --> 00:12:40,550 Uh, uzmi Albertove, 281 00:12:40,560 --> 00:12:42,690 pokrenuti demonstraciju kupaonice. 282 00:12:42,700 --> 00:12:45,360 A zatim se zaljuljajte do mjesto Mission Avenue 283 00:12:45,370 --> 00:12:48,320 i iskidati ostatak tog suhozida. 284 00:12:48,330 --> 00:12:49,890 Osam tisuća? 285 00:12:49,900 --> 00:12:52,560 To je kupaonica od 30 četvornih metara! 286 00:12:52,570 --> 00:12:54,960 znaš što Jebi ga. Idem po masku. 287 00:12:54,970 --> 00:12:57,900 Sam ću istrgnuti to sranje. 288 00:12:57,910 --> 00:13:00,570 Pa, ja bih, 289 00:13:00,580 --> 00:13:02,750 ali moram ići kupiti... 290 00:13:04,050 --> 00:13:05,890 Kokice za rođendansku tortu? 291 00:13:06,750 --> 00:13:09,110 Da. ja znam 292 00:13:09,120 --> 00:13:12,970 U redu. Kasnije. 293 00:13:31,810 --> 00:13:33,940 Dobio sam ostatak trgovine u svom kamionu. 294 00:13:36,270 --> 00:13:38,649 Hm, kako je prošlo? Ima li problema? 295 00:13:38,650 --> 00:13:40,340 Naučio sam kako spasiti nečiji život 296 00:13:40,350 --> 00:13:42,529 ako ih je ugrizla crna mamba. 297 00:13:42,530 --> 00:13:44,760 Pa, držao sam malo dijete 298 00:13:44,770 --> 00:13:46,289 i izgledala je kao jebena mumija. 299 00:13:47,890 --> 00:13:50,079 Oh, oh, dođi ovamo. 300 00:13:50,080 --> 00:13:52,130 dođi ovamo 301 00:13:53,700 --> 00:13:55,290 Razgovarali smo o ovome. 302 00:13:55,300 --> 00:13:57,690 Ja sam seksi druga žena, 303 00:13:57,700 --> 00:14:00,200 a ti si zgodni stariji tata. 304 00:14:02,240 --> 00:14:04,020 Hvala. 305 00:14:04,030 --> 00:14:05,719 lud sam za tobom, 306 00:14:05,720 --> 00:14:08,100 a ja sam zaluđena bebom. 307 00:14:08,110 --> 00:14:10,510 Samo se ne radujem, 308 00:14:10,520 --> 00:14:12,800 „Hej, djede, uzmi lako u pješčaniku." 309 00:14:16,120 --> 00:14:19,580 Možda je vrijeme da preispitamo stvari, 310 00:14:19,590 --> 00:14:23,360 upravljati starim brodom snovi natrag u luku. 311 00:14:23,370 --> 00:14:25,380 Žao mi je, mislim, tebe samo je naišao na tešku situaciju. 312 00:14:25,390 --> 00:14:27,940 - Bit će bolje. - Ne, ne, ne. žao mi je 313 00:14:27,950 --> 00:14:30,140 Trebam profesionalca čeličnog oka. 314 00:14:30,150 --> 00:14:32,660 Ovo je vrlo hitno račvanje na cesti. 315 00:14:32,670 --> 00:14:36,540 U redu, želite li da vodim bilješke? 316 00:14:36,550 --> 00:14:39,070 Da, molim, ako osjećati da je prikladno. 317 00:14:39,080 --> 00:14:42,000 U redu, dakle... 318 00:14:42,010 --> 00:14:45,719 Što vas dovodi ovamo usred dana? 319 00:14:45,720 --> 00:14:49,210 radio sam pod pretpostavkom... 320 00:14:49,220 --> 00:14:53,220 da bih trebao pokušati pronaći posao radi nešto, 321 00:14:53,230 --> 00:14:55,059 znaš, zapravo mi se sviđa. 322 00:14:55,060 --> 00:14:57,399 Ali nakon mjeseci traženja, 323 00:14:57,400 --> 00:15:01,000 čini se da ta ideja ima doći u slijepu ulicu, pa... 324 00:15:02,570 --> 00:15:03,630 mislim da ja... 325 00:15:03,640 --> 00:15:06,030 Mislim da samo trebam naći posao. 326 00:15:06,040 --> 00:15:07,199 Znate, bilo koji posao. 327 00:15:07,200 --> 00:15:08,900 Kako biste se zbog toga osjećali? 328 00:15:08,910 --> 00:15:10,490 Ja sam velika cura. Ja to mogu. 329 00:15:10,500 --> 00:15:13,910 Samo bih volio da moja budućnost izgleda a malo svjetlije, to je sve. 330 00:15:13,920 --> 00:15:16,170 Mm-hmm, a ti imaš, uh, 331 00:15:16,180 --> 00:15:18,240 danas je ostao još jedan intervju, zar ne? 332 00:15:18,250 --> 00:15:20,380 - Umjetnička stvar? - Da, umjetnička stvar. 333 00:15:20,390 --> 00:15:24,629 Dobro, daj sve od sebe, i ako krene jako loše... 334 00:15:24,630 --> 00:15:26,700 Uvijek se mogu vratiti na čišćenje dimnjaka. 335 00:15:26,710 --> 00:15:28,820 Vidjeti? Stvari već idu na bolje! 336 00:15:28,830 --> 00:15:30,820 Doživjeli ste napredak! 337 00:15:30,830 --> 00:15:31,880 I tvoj tajming je savršen, 338 00:15:31,890 --> 00:15:33,940 jer imam pravi pacijent za pet minuta. 339 00:15:33,950 --> 00:15:35,390 Ti si čudotvorac. 340 00:15:35,400 --> 00:15:37,300 Mislim, nije ni čudo što si solidno popunjen. 341 00:15:39,070 --> 00:15:41,880 Ah, oduvijek sam željela imati proboj. 342 00:15:41,890 --> 00:15:44,510 - Hvala. - U redu, oborite ih. 343 00:16:08,640 --> 00:16:09,719 Ja sam Leo. 344 00:16:09,720 --> 00:16:11,719 Bok, ja sam Frances Everdell. 345 00:16:11,720 --> 00:16:14,900 Ovo je moja sestra, Bev. 346 00:16:14,910 --> 00:16:17,010 Bok, Bev. 347 00:16:19,180 --> 00:16:21,300 Ona je sramežljiva. 348 00:16:21,310 --> 00:16:23,649 Dobro došli u New York Avian Society. 349 00:16:23,650 --> 00:16:26,220 Hvala. Žao mi je što nisam toliko upoznat 350 00:16:26,230 --> 00:16:28,100 sa svojom organizacijom kakav bih volio biti. 351 00:16:28,110 --> 00:16:30,020 Vaša je web stranica bila samo ptica iz crtića 352 00:16:30,030 --> 00:16:32,510 s udarnim čekićem koji je rekao, "U izradi." 353 00:16:32,520 --> 00:16:33,850 Da, moramo se uhvatiti toga. 354 00:16:33,860 --> 00:16:36,980 Ali to pretpostavljam radite umjetničke projekte 355 00:16:36,990 --> 00:16:40,040 vezano za ptice jer iz "Društva ptica", 356 00:16:40,050 --> 00:16:42,260 za koju sam na trenutak pomislio da su pčele. 357 00:16:42,270 --> 00:16:44,830 Ali to je "apian". 358 00:16:44,840 --> 00:16:46,120 Pogledao sam to. 359 00:16:46,130 --> 00:16:49,330 Tako je, prva stvar, mali ispravak. 360 00:16:49,340 --> 00:16:54,140 Netko je objavio ovaj posao u krivoj kategoriji! 361 00:16:54,150 --> 00:16:57,139 Mi nemamo nikakve veze s umjetnošću. 362 00:16:57,140 --> 00:16:59,210 Oh. 363 00:16:59,220 --> 00:17:01,559 - Ništa? - Osim ako ne računate male kutije 364 00:17:01,560 --> 00:17:04,359 Svaki dan crtam po svom bloku. 365 00:17:04,360 --> 00:17:06,880 Dakle, čime se bavi vaše društvo? 366 00:17:06,890 --> 00:17:09,330 Posvećeni smo uvažavanje i zaštita 367 00:17:09,340 --> 00:17:10,560 ptica New Yorka. 368 00:17:10,570 --> 00:17:12,720 Urbane ptice. 369 00:17:12,730 --> 00:17:15,079 Osnovali su ga naši Velika teta Leonard. 370 00:17:15,080 --> 00:17:18,409 Znaš, Red Tailed Jastrebovi, kućni vrapci... 371 00:17:18,410 --> 00:17:21,789 Galebovi koji se smiju, golubovi kamenjari, Istočne plave ptice... 372 00:17:21,790 --> 00:17:23,459 Isuse, Bev, shvaća! 373 00:17:23,460 --> 00:17:25,670 To je prilično jednostavan koncept! 374 00:17:33,920 --> 00:17:36,620 Bože, kakva slučajnost. 375 00:17:36,630 --> 00:17:38,450 Što? 376 00:17:38,460 --> 00:17:42,120 Ja sam... Ja sam... Ja sam ljubitelj ptica. 377 00:17:42,130 --> 00:17:43,920 - Stvarno? - Da! Da! 378 00:17:43,930 --> 00:17:46,650 Ne, lud sam za pticama! 379 00:17:47,310 --> 00:17:48,590 Hm... 380 00:17:48,600 --> 00:17:52,040 papige i galebovi i, hm... 381 00:17:52,050 --> 00:17:54,070 Ja sam taj koji je uvijek lijepo s golubovima. 382 00:17:54,080 --> 00:17:55,260 i... 383 00:17:55,270 --> 00:17:57,580 A tko ne bi bio opčinjen... 384 00:17:57,590 --> 00:18:00,260 veličanstvom istočnog kosa. 385 00:18:00,270 --> 00:18:01,580 - Plava ptica. - Plava ptica! 386 00:18:01,590 --> 00:18:03,010 Plava ptica, Plava ptica. 387 00:18:03,020 --> 00:18:05,410 Ne, ne, bio bih ponosan, Bila bi mi čast 388 00:18:05,420 --> 00:18:07,540 pomoći Njujorčanima da razumiju 389 00:18:07,550 --> 00:18:11,339 i... i... i zaštititi naše urbane ptice. 390 00:18:11,340 --> 00:18:12,759 Zanimljiv. 391 00:18:12,760 --> 00:18:15,540 I, Bev, hm, kao bivši lovac na glave, 392 00:18:15,550 --> 00:18:17,469 Znam koliko je teško 393 00:18:17,470 --> 00:18:20,620 popuniti ta, ta ključna mjesta. 394 00:18:20,630 --> 00:18:23,500 I, Leo, kao netko tko vodila vlastiti posao, 395 00:18:23,510 --> 00:18:27,310 Mogu pomoći uzeti nešto od toga teret s ramena. 396 00:18:37,720 --> 00:18:41,440 Oh, mi ćemo, uh... bit ćemo u kontaktu. 397 00:18:43,320 --> 00:18:44,940 Da, Lady Raiders! 398 00:18:44,950 --> 00:18:47,050 To je ono što govorim o! Dobar posao, dame! 399 00:18:47,060 --> 00:18:49,240 - Dobar posao, dame. - Dobar posao! 400 00:18:49,250 --> 00:18:50,260 Dobar posao. 401 00:18:50,270 --> 00:18:52,650 Nikada nisi mislio da bi vidi ovo, zar ne? ha? 402 00:18:52,660 --> 00:18:54,679 Ne mogu se žaliti. Rekord 11-0! 403 00:18:54,680 --> 00:18:56,780 Da, osim za dio gdje ste skrenuli 404 00:18:56,790 --> 00:18:58,660 12 slatke djece u sociopate. 405 00:18:58,670 --> 00:19:00,470 Ali tko ne voli pobjeđivati? 406 00:19:01,740 --> 00:19:04,189 Oprosti, ujače Jer. Znam, biraj i bacaj! 407 00:19:04,190 --> 00:19:06,800 - Ja sam jebeni idiot! - Da, ti si idiot. 408 00:19:06,810 --> 00:19:10,030 Samo drži loptu na oku i tamo s prstena u nosu. 409 00:19:14,110 --> 00:19:15,610 Hej, Bobby Knight, 410 00:19:15,620 --> 00:19:17,210 prije nego počneš bacati stolice, 411 00:19:17,220 --> 00:19:19,530 možda se želite sjetiti ovo su srednjoškolke. 412 00:19:19,540 --> 00:19:21,369 Nekako vise s ruba kakav jest. 413 00:19:21,370 --> 00:19:23,090 Oprosti, Roberte. 414 00:19:23,100 --> 00:19:24,420 Potpuno ste u pravu. 415 00:19:24,430 --> 00:19:26,560 Nastavi me podsjećati. Cijenim to. 416 00:19:26,570 --> 00:19:28,160 - Lila! - Hej. 417 00:19:28,170 --> 00:19:30,709 Sjajna igra, ubio si je. Sjajna igra. 418 00:19:30,710 --> 00:19:32,160 i... 419 00:19:32,170 --> 00:19:35,100 ostao si zlatan ovdje. Dobar posao. 420 00:19:35,110 --> 00:19:36,469 U redu, cure, unesimo ga. 421 00:19:36,470 --> 00:19:38,139 Slušajte. 422 00:19:38,140 --> 00:19:40,040 Pobjeda, totalno cool. 423 00:19:40,050 --> 00:19:42,300 Povećava dopamin u mozak i što sve ne, 424 00:19:42,310 --> 00:19:44,540 ali pokušajmo zapamti ovo je igra. 425 00:19:44,550 --> 00:19:47,320 zabavite se S vremena na vrijeme možeš se nasmijati. 426 00:19:47,330 --> 00:19:48,559 Možda čak i razvući osmijeh. 427 00:19:48,560 --> 00:19:50,530 što ti misliš 428 00:19:53,690 --> 00:19:55,900 U redu, samo imaj to na umu. 429 00:19:55,910 --> 00:19:57,540 - Tko nas želi izvesti? - Znam. 430 00:19:57,550 --> 00:19:59,110 U redu, što imaš? 431 00:20:00,730 --> 00:20:02,789 Jason Campbell je seronja. 432 00:20:02,790 --> 00:20:04,460 "Šupak" na tri? 433 00:20:04,470 --> 00:20:05,530 br. 434 00:20:05,540 --> 00:20:06,829 Možda "timski rad"? 435 00:20:06,830 --> 00:20:08,329 Fino. 436 00:20:08,330 --> 00:20:09,879 U redu. Jedan, dva, tri... 437 00:20:09,880 --> 00:20:12,200 - Timski rad! - Da. 438 00:20:12,210 --> 00:20:13,759 Pa što kažeš? Idemo na večeru? 439 00:20:13,760 --> 00:20:15,299 Sljedeća postaja, podregionalci! 440 00:20:15,300 --> 00:20:16,679 ne mogu 441 00:20:16,680 --> 00:20:19,180 jao Čak ni ne ocjenjujete dobru laž? 442 00:20:19,850 --> 00:20:21,540 pa... 443 00:20:21,550 --> 00:20:24,210 moja zaručnica je trudna, 444 00:20:24,220 --> 00:20:25,550 i puno se toga događa. 445 00:20:25,560 --> 00:20:27,420 Vau-ho! Fantastičan! 446 00:20:27,430 --> 00:20:29,280 Čestitam, čovječe, da! 447 00:20:29,290 --> 00:20:31,420 Pa, svojoj djeci još nisam rekla. 448 00:20:31,430 --> 00:20:34,090 Ili moj bivši. A Lilina... 449 00:20:34,100 --> 00:20:35,690 stojim tamo, pa... 450 00:20:35,700 --> 00:20:38,090 - Neka bude tiho. - Shvaćam, shvaćam. 451 00:20:38,100 --> 00:20:39,430 Neće reći ni riječ. 452 00:20:39,440 --> 00:20:42,100 Znate, ovo vrijeme tajne i izbjegavanje 453 00:20:42,110 --> 00:20:45,030 bio je sretan, ali... 454 00:20:45,040 --> 00:20:48,250 svim dobrim stvarima mora doći kraj. 455 00:20:58,470 --> 00:21:00,420 - Diane. - Potpišite. 456 00:21:00,430 --> 00:21:03,190 - _ - Diane, tako si mi nedostajala... 457 00:21:03,200 --> 00:21:05,320 Nemoj mi "Diane", potpiši. 458 00:21:05,330 --> 00:21:09,349 Vidi, samo ne mislim da mi treba učiniti sve nepromišljeno. 459 00:21:09,350 --> 00:21:11,460 Samo da znaš... 460 00:21:11,470 --> 00:21:13,330 svaki sat svakog dana, 461 00:21:13,340 --> 00:21:15,730 Zamislio sam da uzimam jedan od vaših golf klubova 462 00:21:15,740 --> 00:21:17,529 i razbijanje svog jebenog mozga! 463 00:21:17,530 --> 00:21:20,800 Diane, nemoj im davati nikakve ideje. 464 00:21:20,810 --> 00:21:23,530 slušaj me Sjednite, sjednite. 465 00:21:25,240 --> 00:21:28,159 Ja sam se stvarno promijenio čovjek. 466 00:21:28,160 --> 00:21:30,039 Molim te, nemoj mi reći da si pronašao Boga. 467 00:21:30,040 --> 00:21:32,720 Jebi ga, ne, ali pronašao sam poniznost. 468 00:21:32,730 --> 00:21:35,080 Daj mi odmor. Ti si u kombinezonu! 469 00:21:35,090 --> 00:21:36,550 Ti spavaš na krevetiću, Nick! 470 00:21:36,560 --> 00:21:37,839 Nisam impresioniran, u redu? 471 00:21:37,840 --> 00:21:40,330 Vidi, čak sam ti napravio i neke darove. 472 00:21:46,470 --> 00:21:49,100 - Što je ovo? - Figurice životinja. 473 00:21:49,110 --> 00:21:53,439 Napravila sam ih od toaleta papir i olovka za oči. 474 00:21:53,440 --> 00:21:54,970 Ovako si ti pokušavaš me ponovno osvojiti? 475 00:21:54,980 --> 00:21:56,149 Ne, ne, ne samo to. 476 00:21:56,150 --> 00:21:57,910 Također sam napravio-napravio ove. 477 00:21:57,920 --> 00:22:00,040 Ja-ja-ja sam ovo slikao sa, uh... 478 00:22:00,050 --> 00:22:03,200 s rumenilom i, i ružem za usne. 479 00:22:06,010 --> 00:22:07,080 Diane! 480 00:22:10,620 --> 00:22:13,840 Diane, trebali su mi mjeseci da ih napravim! 481 00:22:15,130 --> 00:22:17,930 Razumijete li to uništio si me, Nick? 482 00:22:17,940 --> 00:22:19,790 Možeš li to provući kroz svoju debelu lubanju? 483 00:22:19,800 --> 00:22:21,500 Uništio si me! 484 00:22:21,510 --> 00:22:23,980 I oslikani toaletni papir neće me ponovno osvojiti. 485 00:22:23,990 --> 00:22:25,800 Kupio sam ti i vrećicu tune. 486 00:22:25,810 --> 00:22:29,160 Potpiši, potpiši, potpiši, uzdahni! 487 00:22:29,170 --> 00:22:30,559 Nisu nam dopuštene olovke. 488 00:22:30,560 --> 00:22:31,979 Nekoliko loših jabuka. 489 00:22:31,980 --> 00:22:33,720 Alvarez. 490 00:22:34,750 --> 00:22:36,000 Ne zajebavaj se sa mnom. 491 00:22:36,010 --> 00:22:37,760 Želim da mi nabaviš a prokleta olovka upravo sada. 492 00:22:37,770 --> 00:22:40,029 Upravo sada. Uzmi, uzmi, uzmi! 493 00:22:40,030 --> 00:22:42,530 Daj mu prokletu olovku. 494 00:22:42,990 --> 00:22:44,390 Potpiši, Nick. 495 00:22:50,660 --> 00:22:53,730 - Dušo, znam da smo se svađali... - Mama... 496 00:22:53,740 --> 00:22:56,630 ...ali mislio sam da će ovo biti dobro vrijeme da se ponovno povežemo. 497 00:22:56,640 --> 00:22:57,660 Pa kad dođeš kući, 498 00:22:57,670 --> 00:22:59,340 možemo ići ravno na Shake Shack, zar ne? 499 00:22:59,350 --> 00:23:02,500 - Stavite to u svoj iCal. - Mama, ne idem. 500 00:23:02,510 --> 00:23:04,799 Ali ja već... Već sam kupio ti kartu. 501 00:23:04,800 --> 00:23:06,540 Nikad nisam rekao da se vraćam kući. 502 00:23:06,550 --> 00:23:08,180 Naravno da dolaziš kući. 503 00:23:08,190 --> 00:23:09,469 Ti nisi siroče. 504 00:23:09,470 --> 00:23:10,560 Ne želim doći kući. 505 00:23:10,570 --> 00:23:13,240 I ne želim se brinuti svaki put kad donesem odluku 506 00:23:13,250 --> 00:23:14,960 da će to povrijediti tvoje osjećaje. 507 00:23:14,970 --> 00:23:17,340 Pa, naravno da jest povrijedit ćeš moje osjećaje, 508 00:23:17,350 --> 00:23:19,040 a mislim da nema sve nije u redu s tobom 509 00:23:19,050 --> 00:23:20,420 biti empatičan prema tome. 510 00:23:20,430 --> 00:23:21,960 Mama, izbjegavao sam to, 511 00:23:21,970 --> 00:23:25,760 jer mrzeći svoje majka je takav klišej, 512 00:23:25,770 --> 00:23:29,079 ali... ne mogu to učiniti. 513 00:23:29,080 --> 00:23:31,409 Cole! 514 00:23:31,410 --> 00:23:32,670 Oh! 515 00:23:39,880 --> 00:23:42,960 jesi dobro Kako je na odmoru? 516 00:23:42,970 --> 00:23:45,480 Kao Maui s dekubitusima. 517 00:23:45,490 --> 00:23:47,350 Počinjem gubiti razum. 518 00:23:47,360 --> 00:23:49,510 Gusarski plijen! 519 00:23:52,700 --> 00:23:53,729 Ah. 520 00:23:53,730 --> 00:23:55,670 Znam tko je ovo. 521 00:23:57,530 --> 00:23:59,430 - Ovaj, Robert DuFresne? - Da. 522 00:23:59,440 --> 00:24:01,070 Ni trenutak prerano. 523 00:24:03,110 --> 00:24:05,500 - Pogodi što si danas osvojio. - Što? 524 00:24:05,510 --> 00:24:07,100 - Novi krevet! - Što? 525 00:24:07,110 --> 00:24:08,890 Dobio sam novi krevet. 526 00:24:11,740 --> 00:24:13,550 Ovuda, momci. 527 00:24:15,470 --> 00:24:16,920 - Oh, bok. - Bok. 528 00:24:17,790 --> 00:24:20,180 Hm, kalendar za mjesec. 529 00:24:20,190 --> 00:24:21,960 Rekao si da moraš sjesti s tim 530 00:24:21,970 --> 00:24:23,120 da vidim ima li smisla. 531 00:24:23,130 --> 00:24:24,560 - Da, da, da! - Je li u redu? 532 00:24:24,570 --> 00:24:27,339 Da, da, izgleda, uh... Da, izgleda, uh... 533 00:24:27,340 --> 00:24:30,929 Prilično dobro. kako je... Kako napreduje potraga za poslom? 534 00:24:30,930 --> 00:24:32,420 Sranje je. 535 00:24:32,430 --> 00:24:34,429 Ne mogu dobiti ni poslove koje ne želim. 536 00:24:34,430 --> 00:24:35,660 Da. 537 00:24:36,890 --> 00:24:38,970 Da, a onda ćemo ubaci madrac. 538 00:24:40,210 --> 00:24:42,340 Da, trebat će mi pomoć s tim. 539 00:24:42,350 --> 00:24:44,490 Što... što se događa, Roberte? 540 00:24:47,780 --> 00:24:51,150 Da, nisam htio reci bilo što dok... 541 00:24:52,490 --> 00:24:54,780 bili smo malo dalje... 542 00:24:54,790 --> 00:24:57,250 Jackie je trudna. 543 00:24:58,240 --> 00:24:59,450 Da. 544 00:25:00,450 --> 00:25:02,550 ja... 545 00:25:02,560 --> 00:25:04,740 ja... 546 00:25:04,750 --> 00:25:07,009 Ja-ja nisam... Nisam znao da ti... 547 00:25:07,010 --> 00:25:09,300 Nije bilo planirano. 548 00:25:09,310 --> 00:25:11,630 Jednostavno se dogodilo. 549 00:25:13,140 --> 00:25:15,140 - Oprostite. - Oh. 550 00:25:17,940 --> 00:25:19,840 Da, samo ga baci otraga. 551 00:25:19,850 --> 00:25:22,510 - Shvatio sam. - Oh... vau. 552 00:25:23,610 --> 00:25:25,279 Sve iznova. 553 00:25:25,280 --> 00:25:27,280 Da. 554 00:25:28,260 --> 00:25:31,279 Sada se čini puno stvarnijim da znate za to. 555 00:25:31,280 --> 00:25:34,030 Bože. 556 00:25:34,040 --> 00:25:35,190 Tako je super. 557 00:25:35,200 --> 00:25:36,520 Hvala. 558 00:25:36,530 --> 00:25:37,750 To je, um... 559 00:25:38,400 --> 00:25:39,670 To je hrabro. 560 00:25:40,810 --> 00:25:42,160 Moram odmah zaroniti, pretpostavljam. 561 00:25:42,170 --> 00:25:43,280 Da. 562 00:25:43,290 --> 00:25:44,459 Znaju li djeca? 563 00:25:44,460 --> 00:25:46,670 Ne, ne, ne, ne. 564 00:25:46,680 --> 00:25:48,410 Nikad im ne bih rekao prije nego što sam ti rekla. 565 00:25:49,350 --> 00:25:52,010 Osim toga, bilo je nekih komplikacija, 566 00:25:52,020 --> 00:25:53,840 ali to je... bit će dobro. 567 00:25:53,850 --> 00:25:56,580 Stvarno? kao... 568 00:25:56,590 --> 00:25:57,639 Kao što? 569 00:25:57,640 --> 00:26:00,220 Samo ova lažna situacija s placentom. 570 00:26:00,230 --> 00:26:02,880 - Na mirovanju je. - Oh, vau, da. 571 00:26:02,890 --> 00:26:04,380 žao mi je To je jako strašno. 572 00:26:04,390 --> 00:26:05,940 Mmm. 573 00:26:08,830 --> 00:26:11,060 Dakle... službeno je. 574 00:26:11,070 --> 00:26:12,659 - Da, izgleda dobro. - U redu. 575 00:26:12,660 --> 00:26:14,780 Neću ga mijenjati. 576 00:26:16,040 --> 00:26:17,949 Daj joj sve najbolje. Definitivno. 577 00:26:17,950 --> 00:26:19,540 Hvala. 578 00:26:20,850 --> 00:26:22,440 Gospođo, pazite! 579 00:26:22,450 --> 00:26:24,630 Dobro sam, dobro sam. U redu. 580 00:26:57,750 --> 00:26:59,460 dovraga. 581 00:28:11,620 --> 00:28:14,820 - Ovo je uvijek dobro. - Hm. 582 00:28:22,690 --> 00:28:25,230 O moj Bože. 583 00:28:25,240 --> 00:28:26,749 Dobila sam posao. 584 00:28:26,750 --> 00:28:29,210 Izvolite. radi što? 585 00:28:30,040 --> 00:28:31,240 Pomaganje pticama. 586 00:28:32,980 --> 00:28:34,880 To je dobro, zar ne? 587 00:28:36,710 --> 00:28:37,980 nemam pojma 588 00:28:47,690 --> 00:28:52,690 - Sinkronizirao i ispravio MementMori - -- www.addic7ed.com --